Oddajemy do rąk Czytelników pierwszy z dwóch tomów okresu Bożego Narodzenia. Obejmuje on teksty od Mszy świętej w noc Narodzenia Pańskiego, 24 grudnia, do Uroczystości Świętej Bożej Rodzicielki. Tom otwiera autorska synteza teologii Inkarnacji Josepha Ratzingera dokonana przez ks. prof. Jerzego Szymika. Teksty samego papieża obejmują całe bogactwo form, które pojawiają się w wystąpieniach papieskich tego wyjątkowego okresu liturgicznego. Są to przede wszystkim homilie podczas Mszy świętych i nieszporów w kolejne dni w oktawie Uroczystości Narodzenia Pańskiego, a więc w sam dzień Bożego Narodzenia, w Święto św. Szczepana, Niedzielę św. Rodziny, Uroczystość Świętej Bożej Rodzicielki Maryi i wreszcie w ostatni dzień roku kalendarzowego. Ponadto w tej części znajdziemy przemówienia podczas błogosławieństwa Urbi et Orbi, rozważania przed modlitwą Anioł Pański, katechezy podczas audiencji generalnych, a także homilie wygłoszone podczas pielgrzymki papieża do Ziemi Świętej w miejscach związanych z Narodzeniem Pańskim. Niniejszy tom zawiera dwie niepublikowane dotychczas w języku polskim homilie papieskie.

Transeamus usque Bethlehem – mówi Biblia łacińska. Chodźmy tam! Przekroczmy samych siebie! Stańmy się wędrowcami, podążającymi ku Bogu na różnorakie sposoby – zmierzając ku Niemu duchem. A jednak także drogami bardzo konkretnymi – przez liturgię Kościoła, posługę bliźniemu, w którym czeka na mnie Chrystus.
Posłuchajmy jeszcze raz Ewangelii. Jeden pasterz mówi drugiemu, dlaczego wyruszają w drogę: «Zobaczmy, co się tam zdarzyło». Tekst grecki mówi dosłownie: «Zobaczmy to Słowo, które tam się „wydarzyło”». Tak, na tym polega nowość tej nocy: można zobaczyć Słowo.

(Benedykt XVI, 24 grudnia 2009 r., Mystagogia Benedicti, Boże Narodzenie)